Como van a ser los reproductores conectados a ese hilo musical?? A mi la manera más sencilla que se me ocurre es que hagáis un streaming de audio (icecast se sigue usando?) y os conectéis al streaming por internet. Os podéis ahorrar hasta la VPN si tenéis direcciones ip fijas y un firewall delante.
Creo que los NAS synology tienen algo parecido, subes las canciones al NAS y las haces disponibles en una web desde la que puedes reproducir y que puedes filtrar con user/password, firewall, vpn o lo que queráis. Claro que si pueden abrir una web, pueden abrir youtube también y poner la música que les venga en gana :p